This article has been published in a revised form in the Journal of Fluid Mechanics http://doi.org/10.1017/jfm.2017.163 This version is free to view and download for private research and study only. Not for re-distribution, re-sale or use in derivative works