Sri Lanka Malay and its Lankan adstrates
MetadataShow full item record
Sri Lanka Malay is the vernacular language of the descendants of the Malay-Javanese diaspora of Sri Lanka. It is a restructured variety of Malay, which emerged from the prolonged contact between speakers of Malay varieties and speakers of Sinhala and Tamil varieties. The grammar shows a typological shift from the Austronesian to the Lankan type, a shift that can be explained by the typological pressure that the adstrates Sinhala and Tamil – which are highly congruent – exercise in the trilingual environment. This paper discusses the prevalent grammatical patterns of Sri Lanka Malay in terms of frequency, typological congruence and trilingual admixture. I show that, for a complete understanding of Sri Lanka Malay grammar, we must approach it by taking into full consideration the typological matrix in which it has developed, which includes a Malay-based lexifier and two adstrates, namely Sinhala and Tamil. This argues against a view of Sri Lanka Malay as the product of a bilingual admixture.
Showing items related by title, author, creator and subject.
Ansaldo, Umberto (2011)Metatypy in Sri Lanka Malay was published in Annual Review of South Asian Languages and Linguistics on page 3. This paper reviews the notion of metatypy in relation to the genesis of Sri Lanka Malay. ...
Ansaldo, Umberto (2009)Why do groups of speakers in certain times and places come up with new varieties of languages? What are the social settings that determine whether a mixed language, a pidgin or a Creole will develop, and how can we ...
Ansaldo, Umberto (2008)This paper presents a fresh take on the origins and nature of Sri Lanka Malay (SLM), based on fieldwork data collected in 2003–2005 in Kirinda, in the south-east of Sri Lanka. It departs from previous studies of SLM in ...